Balzier, Ciepla e Kilborn spezzano il nastro.
Il giapponese Yoda ha perso. La bandiera del Sole Nascente non sventolerà.
Butshe corre e salta al suo meglio.
Cerimonia per le medaglie degli 800 metri a ostacoli femminili.
Primo classificato: Balzier, Germania.
Secondo classificato: Ciepla, Polonia.
Terzo classificato: Kilborn, Australia.
Per onorare Balzier, la vincitrice,
verrà eseguito l'inno per la gloria della Germania unita,
e la bandiera olimpica verrà innalzata.
V. CASLAVSKA, CECOSLOVACCHIA
L. LATYNINA, USSR
P. ASTAKHOVA, USSR
YAMASHITA HARUHIRO, GIAPPONE
TSURUMI SHUJI, GIAPPONE
HAYATA TAKUJI, GIAPPONE
ENDO YUKIO, GIAPPONE
B. SHAKHLIN, USSR
ONO TAKASHI, GIAPPONE
ENDO YUKIO, GIAPPONE
Egli proviene dal Chad, una nazione nata da quattro anni,
che viene rappresentata ai Giochi per la prima volta.
È venuto con un altro atleta e un ufficiale.
Il suo nome è Ahamed Isa. 22 anni.
È più vecchio del suo Paese.
Suo padre, un capo, morì di vaiolo.
A 13 anni, iniziò a fare gare a scuola.
Correva a piedi nudi, allora.
In séguito, il suo maestro gli donò un paio di scarpini.
Spera di poter insegnare educazione fisica in futuro.
Sta studiando per questo, ora.
È qui per correre gli 800 metri.
Il campo Oda, nel lato ovest.
Ha un'area di 16,752 metri quadrati.
Gli atleti si allenano qui, ogni giorno.
Egli parla uno dei numerosi dialetti arabici.
Isa tornerà a casa subito dopo la cerimonia di chiusura.
Il suo Paese non è molto ricco.
Sebbene non sia mai stato in Giappone prima d'ora, non ha tempo per visitarlo.
Quando passò le eliminatorie, era felice.
Si sentì ricompensato.
Le semifinali si svolgeranno oggi.
Otto uomini su 24 correranno nella finale.
Quanto sarebbe bello, se egli potesse essere uno di loro!
Ma lui prova a non pensarci.
Tutto ciò che deve fare ora è correre.
La Repubblica del Chad è situata in Africa Centrale,
a sud del Sahara e ad ovest del Lago Chad.
Esso è tre volte più esteso del Giappone. Metà del territorio è costituito da terre desertiche.
È sempre solitario. Deve sentirsi solo.
Ma per ora, è tranquillo e felice.
La stanza da pranzo del campo è animata, di sera.
100 METRI STILE LIBERO - FINALE UOMINI
McGregor, Inghilterra, in testa.
Austin, USA, in corsia 6 sta spingendo.
Schollander, USA, in corsia 4.
Don Schollander vince.
Prima posizione: Corsia 4, Schollander, USA.
Tempo: 53.4 secondi, nuovo primato olimpico.
100 METRI DORSO - FINALE DONNE
Caron, Francia.
Ferguson, USA.
Wier, Canada.
Tanaka, Giappone.
Tanaka in corsia 7 in leggero vantaggio.
Caron, Francia. Duenkel, USA.
Caron conduce in corsia 4.
La giapponese Tanaka è di poco dietro.
Caron in testa, Ferguson va a chiudere.
Tanaka sta dando il meglio!
Primo posto: Ferguson.
Secondo posto: Caron. Terzo posto: Duenkel.
Tanaka è quarta. Ha nuotato ottimamente.
Risultati.
Primo posto: corsia 5, Ferguson, USA.
Tempo: un minuto, 7.7 secondi.
Questo stabilisce un nuovo primato olimpico e mondiale.
STAFFETTA 400 METRI MISTA - FINALE UOMINI
USA in corsia 4.
Harold Mann sta nuotando stupendamente.
È molto vicino.
Gli USA partono splendidamente.
L'americano Bill Craig.
Gli USA perdono qualcosa.
Il tedesco Henninger e il russo Prokopenko.
Quindici metri all'arrivo. USA, Germania, Russia nell'ordine.
Il Giappone è ora quinto.
Tre Paesi in testa in una gara mozzafiato! Una grande tuffo, e ora la volta della farfalla.
Fred Schmidt, USA. Il tedesco Gregor in seconda posizione.
Il giapponese Nakajima sta avanzando!
USA in testa, e Germania e Russia che seguono a breve distanza.
USA avanti per la lunghezza di un corpo! Hanno passato il limite dei 275 metri.
America prima, Germania seconda e Russia terza!
L'australiano Berry sta avanzando.
Ecco Steve Clark, USA.
Clark, l'ultimo frazionista, che nuota per la squadra americana.
Gli Stati Uniti vincono!
Primo posto: corsia 4, USA.
Tempo: 3 minuti, 58.4 secondi.
Nuovo primato mondiale ed olimpico.
Corsia 3: Lay, Canada.
Corsia 4: Fraser, Australia.
100 METRI STILE LIBERO - FINALE DONNE
Corsia 5: Stouder, USA.
Corsia 6: Bell, Australia.
Corsia 7: Dobai, Ungheria.
Corsia 8: Hagberg, Svezia.
Fraser è avanti. Stouder prova a raggiungerla.
Fraser si volta a sinistra per prendere il primo respiro e affronta Stouder, che respira a destra.
Hanno mezzo corpo di vantaggio sulla terza nuotatrice.
Primo posto: Fraser. Secondo: Stouder.
Terzo posto: Ellis, USA.
Fraser vince, così, tre ori consecutivi per la prima volta nella storia.
Vi sono tre movimenti nel sollevamento pesi.
Durante lo "slancio", il bilanciere viene sollevato all'altezza delle spalle,
poi, senza effettuare piegamenti, viene spinto sopra la testa.
Nello "strappo", il bilanciere viene sollevato dal terreno fin sopra la testa in unico movimento.
Nella "distensione lenta", il bilanciere viene portato prima all'altezza delle spalle, poi spinto sopra la testa, ma senza l'intervento degli arti inferiori.
Il peso totale, sollevato in queste tre specialità, andrà a costituire il punteggio finale dell'atleta.
LOTTA GRECO-ROMANA, PESI PIUMA - FINALE
O. WATANABE, GIAPPONE versus. N. KHOKHASHIVILI, USSR
Watanabe fa la sua mossa e solleva l'avversario in aria. Totalizza un punto.
Khokhashivili lotta per liberarsi, ma Watanabe lo tiene saldamente.
Watanabe guadagna un altro punto. Si mette bene per Watanabe.
PESI MOSCA - FINALE
Y. YOSHIDA, GIAPPONE versus C. CHANG, COREA
La folla è molto animata. Yoshida ha guadagnato due punti.
Ribolle di spirito guerriero! Sta tentando di immobilizzare Chang da dietro,
e Chang tenta di sfuggirgli.
Yoshida vince.
PESO GALLO - FINALE
Y. UETAKE, GIAPPONE versus A. IBRAGIMOV, USSR
I recenti allenamenti negli Stati Uniti, hanno incrementato la tecnica di Uetake,
che già aveva vinto grazie alla sua rapidità ed equilibrio.
Eccolo che attacca Ibragimov, campione mondiale dello scorso anno.
Ibragimov prova a difendersi dagli attacchi di Uetake...
Uetake vince.
Siamo già stati testimoni dello spirito guerriero giapponese, come anche della grande concentrazione.
Sakurai colpisce con il destro mentre Chung tenta di parare.
Sakurai possiede una forza strepitosa; attacca con un destro, poi un sinistro!
Sakurai vince!
PESI MASSIMI - FINALE
K. INOKUMA, GIAPPONE versus A. ROGERS, CANADA
Inokuma si muove lentamente verso Rogers.
Inokuma, 5'8", 192 libbre.
Rogers, 6'2", 271 libbre.
Il giapponese Nakatani, peso mosca, e Okano, peso medio,
vincono l'oro.
Ecco la migliore mossa di Inokuma.
Inokuma ottiene il terzo oro per il Giappone nella disciplina del judo.
A. KAMINAGA, GIAPPONE versus A. GEESINK, OLANDA
Geesink vince. Oro per Geesink.
Campione del mondo.
Kaminaga è ancora una volta secondo.
Geesink è il vincitore dei Giochi Olimpici.
TIRO - FUCILE
In un periodo di sei ore e mezzo, l'atleta spara circa 120 colpi.
Il bersaglio è a 300 metri di distanza.
I concorrenti portano il pranzo con loro.
Primo posto: GARY ANDERSON, USA
Un'onda di maglie colorate scorre lungo il fiume e attraverso il ponte
come una corrente impetuosa o un colpo di vento.
Ogni giro, nella gara individuale di strada, è lungo circa 24 chilometri.
I ciclisti percorrono il tracciato per otto volte ad una velocità media di 41 chilometri all'ora.
Una distanza totale di 194.8 chilometri in quattro ore e mezzo!
Non è mai semplice, anche se può sembrare bello e piacevole.
È uno degli sport più popolari in Europa.
PRIMO POSTO: M. ZANIN, ITALIA
CALCIO - FINALI
UNGHERIA contro CECOSLOVACCHIA
EQUITAZIONE INDIVIDUALE
PALLACANESTRO - FINALE
USA contro USSR
PALLANUOTO - FINALE
UNGHERIA contro USSR
HOCKEY SU PRATO - FINALE
INDIA contro PAKISTAN
Il Giappone ha vinto il primo set per 15-11 e il secondo per 15-8.
Finali di pallavolo tra Russia e Giappone.
Si stanno battendo per il terzo set, ora.
Il Giappone conduce per 8 a 2.
Punto per il Giappone.
Risultato del terzo set: 13-9.
Matsumura schiaccia!
Il Giappone guadagna finalmente il match point.
Ma la russa Ryskal salva la sua squadra con un formidabile punto!
Ryskal, la migliore giocatrice russa, serve.
Venti anni, 5'9", 159 libbre.
Kanda, ora Matsumura. Tanida tocca la rete.
Punto per la Russia.
Ryskal al servizio, Handa riceve. Isobe si prepara per il rientro.
Matsumura schiaccia! Secondo match point per il Giappone.
Matsumura, 5'7", al servizio.
Ora è la Russia al servizio.
Kamenek schiaccia. Punto della Russia! Mishak, Russia.
Di nuovo Russia a segno.
Il Giappone riceve... Tanida va a far punto!
Biltauer, ora Ryskal. Handa.
Osobe. Oltre la rete. Punto per la Russia.
La Russia sta recuperando.
14-13, il Giappone è ancora avanti.
Isobe colpisce, Miyamoto schiaccia!
Ryskal risponde!
Isobe è in attesa. Schiaccia!
Giappone al servizio.
Sesto match point per il Giappone, per provare a conquistare l'oro.
La mancina Miyamoto al servizio...
Miyamoto serve.
Le russe rispondono... fischio del giudice di gara!
Invasione!
La Russia ha fatto invasione, il Giappone vince.
Ecco le canoe sul tranquillo Lago Sagami.
50 CHILOMETRI MARCIA
La regola della marcia recita che il piede può essere sollevato soltanto quando l'altro piede sia completamente a contatto col terreno.
I piedi non possono essere sollevati da terra simultaneamente.
Percorrere cinquanta chilometri in questo modo, e magari durante un temporale, è difficoltoso e frustrante.
PRIMO POSTO: A. PAMICH, ITALIA
SECONDO POSTO: V. NIHILL, INGHILTERRA
PENTATHLON
11 OTTOBRE: EQUITAZIONE
12 OTTOBRE: SCHERMA
13 OTTOBRE: TIRO
14 OTTOBRE: NUOTO
15 OTTOBRE: CORSA CAMPESTRE
Cinque specialità in cinque giorni.
Gli atleti arrivano, partecipano e ripartono di nuovo.
Ciò che resta è la storia di questo solitario atleta.
Si è piazzato trentasettesimo nella gara.
Noi possiamo soltanto supporre cosa abbia imparato da questa sofferta esperienza.
Nuotò da solo lo stile rana nel quarto giorno; aveva la spalla infortunata, così non poté disputare la gara di stile libero.
In ogni Olimpiade, la maratona rappresenta il climax dei Giochi.
Così qui a Tokyo, come nell'antica Grecia.
La gara, circa 40 chilometri, si svolgerà su questa autostrada.
Il traffico è stato deviato. Il percorso è libero.
Ma correre in strada è più difficoltoso che correre sul tracciato.
Sono pronti a percorrere questa lunga distanza di 42.195 chilometri.
L'attuale miglior tempo è di 2:13:55, stabilito dall'inglese Benjamin Heatley.
Il miglior tempo olimpico è di 2:15:162, stabilito dall'etiope Abebe Bikila a Roma.
Partenza piuttosto veloce!
Grandi atleti da tutto il mondo, e ciascuno è il miglior rappresentante della sua Nazione.
Una uniforme rossa in testa. Stanno già distanziandosi.
Hedhili Ben Boubaker in testa.
Chi sa che gara vedremo?
Gli atleti lasciano ora la pista ed escono dallo stadio.
Fa caldo, il cielo nuvoloso, c'è molta umidità...
Ronald Clarke, Australia.
James Hogan, Irlanda.
Abebe Bikila, Etiopia.
Hedhili Ben Boubaker, Tunisia.
Ronald Hill, Inghilterra.
Antonio Ambu, Italia.
Jozsef Suetoe, Ungheria.
Robert Vagg, Australia.
Demissie Wolde, Etiopia.
Tsuburaya Kokichi, Giappone.
Abebe a metà percorso!
Distanza dallo stadio: 20,741.77 metri.
Abebe è a cinque metri dall'irlandese Hogan. Abebe conduce.
Ecco il giapponese Tsuburaya; è il quinto a sorpassare il cono di metà gara, 600 metri dietro Abebe.
Kimihara, Giappone, e Mills, USA.
Numero 76, il giapponese Terasawa.
L'ultimo corridore, Bahadur del Nepal,
è dietro di circa cinque chilometri, seguito dall'ambulanza.
Ai 15, 20, 25, 30, 35 e 40 chilometri,
sono situati dei tavoli attrezzati di bevande fredde e spugne...
Clarke è un contabile in una tipografia.
Raymond Puckett, un falegname.
Abraham Fornes, un meccanico.
Tsuburaya è secondo!
Circa quattro chilometri all'arrivo.
Seguono l'ungherese Suetoe e gli inglesi Heatley e Kilby.
Ci siamo!
Abebe entra nello stadio...
Il primo uomo nella storia delle Olimpiadi a vincere due volte di séguito.
Pare non accusare la fatica, terminando la gara come fosse l'inizio!
L'orologio segna circa due ore e dodici minuti.
Dieci metri, cinque.
Abebe vince! 2 ore, 12 minuti, 11 secondi!
Un nuovo primato mondiale!
Abebe Bikila, Etiopia.
Nato il 7 agosto 1932, figlio di un contadino.
Un sergente trentaduenne nella Guardia di Palazzo.
Ha vinto la "Stella d'Africa" e una medaglia d'oro a Roma.
Recentemente si è sottoposto ad un intervento d'appendicite
e lottando anche con un tremendo handicap.
Tsuburaya è secondo.
L'inglese Heatley è terzo.
Secondo posto: Heatley.
Terza posizione: Tsuburaya. Bronzo.
Tempo: 2.16:22.
Un primato personale nella sua prima maratona olimpica.
La bandiera giapponese sventola nello stadio principale per la prima volta in 28 anni.
L'inglese Brian Kilby giunge per il quarto posto.
Al quinto, Jozsef Suetoe, Ungheria, che migliora il suo tempo di cinque minuti.
Leonard Edelen, un insegnante di storia e Inglese, è sesto.
Settimo, il belga Vandendriessche.
Ottavo, Kimihara del Giappone.
Questi uomini hanno corso per più di due ore.
È uno spettacolo che tocca il nostro cuore.
Uno spettacolo che ha impiegato ogni singola oncia di forza fisica e mentale,
ma questi atleti hanno alfine raggiunto il loro traguardo.
I loro memorabili sforzi meritano le più alte lodi.
L'ultimo corridore giunge alle 3:59 del pomeriggio.
88 corridori hanno iniziato la gara.
Dieci hanno abbandonato.
Primo classificato nella maratona,
Abebe Bikila, Etiopia.
Applausi sgorgano come fossero corsi d'acqua.
La più emozionante cerimonia di chiusura nella storia delle Olimpiadi.
La cerimonia d'apertura è stata bella, certo,
ma stasera tutte le barriere tra nazionalità e razze sono cadute.
L'umanità intéra celebra come fosse un unico individuo
e avverte tristemente che è giunto il momento di dirsi addio.
È splendido... è tutto ciò che posso dire.
Questo momento mi bagna gli occhi e scalda il cuore,
comprendendo per la prima volta come veramente dovrebbe essere la pace mondiale.
Sayonara! Arrivederci!
Finché ci rincontreremo!
Arrivederci, amici!
È NOTTE.
ED IL FUOCO SI DIRIGE VERSO IL SOLE.
IL SOGNO DELL'UMANITA', SOLTANTO UNA VOLTA OGNI QUATTRO ANNI.
È SUFFICIENTE, PER NOI,
LASCIAR SVANIRE QUESTA PACE CHE ABBIAMO CREATO, COME FOSSE UN SOGNO?
Sottotitoli italiani a cura di Dan. http://barrenillusions.blogspot.com/
Produttore: TAGUCHI SUKETARO
Diretto da: ICHIKAWA KON